Dans un article paru en 2013 sur bbc/news/magazine, Hugh Schofield pose une question des plus intéressantes : Pourquoi les livres français ne se vendent-ils pas à l’étranger ?

Quels auteurs français se vendent à l’étranger ?

Quels auteurs français sont lus dans le monde anglophone ? Comme le dit Hugh Schofield, les auteurs français (Voltaire, Flaubert, Proust, Dumas, Hugo) sont cités couramment et figurent sur la plupart des listes des meilleurs livres au monde. Toutefois, la littérature contemporaine, disons d’après-guerre ne semble pas inspirer les lecteurs qui peinent à nommer un seul auteur français qu’ils auraient lu. Alors, ne pensons pas qu’ils auraient apprécié.

Comment cela se fait-il que les livres français se vendent peu à l’étranger ?

Pourquoi les livres français ne se vendent-ils pas à l’étranger alors que les Français lisent énormément de livres anglophones en traduction ? Les lecteurs français lisent beaucoup de livres venant aussi d’autres langues. Cependant, les livres des auteurs français n’atteignent pas le public anglophone. Pour un pays qui compte plus de deux mille prix littéraires c’est étonnant.

Les lecteurs anglophones ne connaissent pas les prix littéraires français

Jean-Marie Le Clézio, prix Nobel de littérature 2008 est un grand inconnu du monde des lecteurs anglophones. Aucun romancier français, exception faite du prix Goncourt Michel Houellebecq, n’a réussi à faire surface sur le marché anglophone.

La place des agent littéraires dans la vente des livres français

Les agents littéraires, qu’ils soient du Royaume-Uni ou des États-Unis, ignorent tout simplement les auteurs français prix littéraire à leur actif ou non. Alors qu’ils savent très bien interpeller le public des lecteurs français pour leur faire connaître leurs auteurs. Et cela, même s’ils n’ont jamais reçu de distinction littéraire.

Pensent-ils que les auteurs français sont trop intellectuels ?

Les lecteurs français

Cependant en France, sur cent romans publiés, quarante-cinq sont des traductions de langue étrangère. Peut-être que tout simplement, les Français sont plus ouverts d’esprit et apprécient de découvrir et d’aimer les auteurs qui viennent d’autre part.

Avec Omnia vanitas, Lucas Leverger signe un polar époustouflant dans sa conception. Une trame astucieuse et une intrigue cohérente, complexe, élaborée captivent de bout en bout le lecteur le plus exigeant.

Louisa Torrès, capitaine de police au 36 quai des Orfèvres, doit jongler entre ses vies professionnelle et personnelle. Des collègues parfois ignobles lui rendent l’existence plus que malaisée dans son travail. Certains espèrent voir son échec et se réjouissent des difficultés de l’enquête qui lui est confiée par sa hiérarchie.  Un tueur lettré qui signe ses assassinats d’une citation latine. Un malade intelligent qui aime faire souffrir. Suspense et tendresse sont au rendez-vous comme dans les autres livres de l’auteur.

Des jours sans toi m’avait tenue en haleine pendant une soirée au coin du feu et je ne regrette pas d’avoir fait le choix de lire Omnia vanitas. Mon premier livre de cet auteur fut Regarde au fond du lac qui m’avait tout autant charmée. Un auteur à suivre assurément que je recommande chaudement aux amateurs du genre.

Lucas Leverger, Omnia vanitas, Amazon broché

Anus

Hole of the world

Hole in History

Will you be remembered

In a future century

when only a date

will still be engraved

in a book on a shelf

on a stone in a yard?

Une valise ouvragée sortie de l’atelier d’un maître sellier italien passe de mains en mains, voyageant d’un continent à l’autre pour terminer sa vie dans un grenier au milieu des vieilleries.

Des rebuts et des déchets, elle en rencontre un grand nombre. Tant dans le nouveau que dans l’ancien monde. Mais le grenier est-il vraiment sa dernière escale ou ne serait-il pas plutôt une occasion de repartir en des contrées lointaines  pour cette superbe malle en cuir ?

Grâce à un heureux hasard, un propriétaire curieux remonte le fil du temps. Ce qu’il découvre est ahurissant.

Cédric Charles Antoine, une fois de plus, surprend son lecteur au-delà du possible. Un roman à l’écriture soignée qui sert une narration précise joliment documentée.

Cédric Charles Antoine, Visages au crépuscule, Amazon (Broché et Kindle)