Il existe des textes plus anciens attestant de l’existence d’une langue romane parlée en France, comme les Glosesde Cassel (environ viiieou ixe siècle) ou les Glosesde Reichenau (viiie siècle) pour les plus célèbres. Ceux-ci, cependant, sont des glossaires, des listes de mots, et ne permettent pas de lire des phrases en romana lingua. Le terme même de romana linguaest attesté dès 813 : lors des délibérations du concile de Tours (canon 17), l’on demanda aux évêques et aux prêtres qu’ils traduisissent en langues vulgaires les homélies : le peuple, en effet, ne comprenait plus le latin. Les deux langues vulgaires signalées sont la rustica romana lingua« langue romane de la campagne » et la thiostica« tudesque » (ancien terme pour « allemand »).
Le second texte complet dans l’histoire de la langue française est la Séquence de sainte Eulalie (ou Cantilène de sainte Eulalie) ; il date vraisemblablement de 880ou 881. C’est le premier texte littéraire français.
Illustration du domaine public