Les paronymes
Le paronyme (du gr. para, à côté, et onoma, nom) est un mot qui, tout en offrant avec un autre mot une grande ressemblance de forme, d’orthographe et de sonorité, n’a souvent aucune parenté de sens avec celui-cil Aussi, trompées par cette ressemblance, beaucoup de personnes les emploient l’un pour l’autre ce qui est toujours une faute grave. Parfois, le paronyme se confond avec le barbarisme.
Pour un certain nombre de ces paronymes l’équivoque n’est guère possible ; en revanche, pour d’autres, que nous définissons ci-dessous, il est permis d’hésiter.
allocation et allocution
Une allocation est une prestation en argent alors qu’une allocution est un bref discours.
allitération et altération
L’allitération est un terme de rhétorique qui désigne la répétition des consonnes initiales dans une suite de mots. Par ex. : le riz tenta le rat ; le rat tenté tâta le riz.. L’altération est une dégradation, mais peut aussi être employé dans le sens de falsification.
allusion et illusion
Une allusion peut se trouver dans un mot ou une phrase qui évoque quelqu’un ou quelque chose sans les nommer. Une illusion est une erreur qui fait prendre l’apparence pour la réalité.
alternance et alternative
Il n’est pas toujours facile de distinguer ces deux paronymes. En effet, tous eux comportent une idée de succession , mais dans alternative, il y en plus une idée de choix, d’option entre deux choses. Il faut éviter d’employer alternative dans le sens de « solution de remplacement ».
aménager et emménager
On aménage lorsqu’on dispose les choses avec ordre dans un but précis. Emménager, c’est le contraire de déménager.
Extrait du livre de Pr Tocquet, Comment avoir une orthographe qui mène au Succès, Évitez les pièges de l’orthographe